Este post va a ser tremendamente poco profesional, pero quizás a alguien le sirva de algo.

Se tiene una BBDD en un servidor SQL Server. Se quiere acceder remótamente, por ejemplo creando un acceso de datos ODBC desde otra máquina.

1) Ejecutar las herramientas de red de servidor en la máquina servidor. Habilitar el protocolo TCP/IP y fijar un puerto. Comprobar que dicho puerto está abierto en el firewall del servidor.

2) Ejecutar %windows%\system32\cliconfig.exe en el cliente. Habilitar el protocolo TCP/IP marcando detectar el puerto automáticamente. En la pestaña Alias, crear un alias para el servidor con un nombre distintivo. Marcar la opción TCP/IP, e indicar en acceso su IP.

3) En el cliente, crear el origen de datos ODBC indicando como servidor el alias creado.

EDITADO: Se me había olvidado que, evidentemente, hay que abrir también el puerto en el cliente.